Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen
dan menjaga keseimbangan dunia.
Diterjemahkan oleh Radhitya Wawan Yunarko radhitwaw@gmail.com
Republic City dalam keadaan perang.
Setelah mendapati bahwa ayahnya, Hiroshi Sato, bekerja sama dengan musuh,
Asami berbalik melawannya.
Dan menyusul kekalahan lainnya di tangan Equalist,
Lin Beifong mengundurkan diri sebagai kepala kepolisian.
Dengan pasukan Equalist yang kian bertambah kuat
Siapakah yang akan membantu sang Avatar untuk menghentikan Amon dan mengembalikan keseimbangan kota?
Buku satu Bab delapan: When Extremes Meet
Akhirnya kalian sampai.
Selamat datang di Pulai Kuil Udara.
Tumah baru kalian. Ya, selamat datang di wilayahku.
Yah, tidakkah kau anak biksu kecil yang lucu.
Makhluk berbulu apa itu?
Itu musang api,
mamalia pepohonan yang umum ditemui di hutan bambu sebelah selatan dari Pusat Kerajaan Bumi
Wah, lucunya!
Hip hip, terbanglah bison udara, terbang!
Terima kasih telah mengirim biksu udara untuk membantu kami pindah.
Ya, mereka benar-benar mengagumkan.
Para pekerja yang tak kenal lelah.
Itu barang-barang bawaanmu.
Percayalah, ini bisa jadi lebih buruk.
Tak masalah, semua orang di sini menginginkan kalian semua merasa nyaman.
Kamu cantik, bolehkah aku meminta beberapa rambutmu?
Nampaknya aku memiliki saingan.
Dan sekarang untuk tour besarnya!
Para bison-terbang tinggal di gua di bawah sana,
dan itu adalah kuil yang dibangun kakek Aang
dan rumah abu-abu itu kita akan ke sana secepatnya untuk makan
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apakah semuanya di pulau ini vegetarian?
Apakah itu tempat berlatih pengendalian udara? Apakah kami harus memakai pakaian biksu udara?
Apakah masing-masing dari kami akan mendapat bison-terbang? Dan pertanyaan terakhir, berapa jumlah pohon di pulau ini?
Ya, ya, tidak, tidak, sepuluh ribu lima ratus lima puluh dua.
Jadi, di mana kami akan tinggal?
Kalian laki-laki, laki-laki harus tinggal di kamar laki-laki
Aku akan senang mengantar kalian ke asrama pria.
Aku laki-laki.
Meelo mengapa kau tidak ikut dengan mereka juga?
Kau akan segera bertemu aku lagi, wanita cantik.
Ikki dan Aku akan mengantarmu ke kamarmu, lewat sini.
Asami, tahukah kamu kalau Korra menyukai Mako?
Oh, um, tidak, Aku sama sekali tidak menyadari hal itu.
Hey! Pergilah, Ikki.
Jadi... inilah kamarmu.
Aku tahu ini sedikit lebih sederhana dibandingkan dengan kamarmu yang sebelumnya.
Aku pikir ini sangat menawan dan hal terbaiknya adalah,
tak ada hal yang mengingatkanku tentang ayahku di sini.
Terima kasih atas keramahanmu.
Ikki, kalau kau tidak meninggalkan kami sendirian, Aku akan...
Tenzin! Masuklah.
Selamat pagi, nona-nona. Asami, selamat datang di pulau kuil udara.
Terima kasih telah membantuku.
Beifong digantikan oleh Saikhan. Dia akan dilantik sebagai kepala kepolisian yang baru nanti.
Aku pikir kita berdua harus ke sana.
Suatu kehormatan dapat melayani di bawah kepemimpinan Kepala Beifong dalam beberapa tahun.
Dan Saya berharap beliau dapat segera pulih kembali.
Dengan segala kerendahan hati, Saya menggantikan posisi beliau sebagai Kepala Kepolisian yang baru.
Republic City sedang menghadapi suatu ancaman yang belum pernah dialami dunia sebelumnya.
Akan tetapi, ada seseorang yang telah dengan efektif melawan revolusi Amon, Anggota Dewan Tarlokk.
Oleh karena itulah, semua hal yang berkaitan dengan para Equalist akan saya laporkan langsung kepada beliau.
Kepolisian akan mengerahkan semua sumber daya yang ada untuk beliau dan satuan tugas yang dipimpinnya.
Hingga kami dapat menenangkan pemberontakan ini.
Apa yang si licik Tarlokk rencanakan sekarang?
Tarlokk, Aku tak tahu apa yang kau lakukan sehingga kau bisa mengendalikan Kepala Saikhan,
tapi aku sangat meragukan bahwa itu legal.
Oh Tenzin, selalu saja teori konspirasi.
Pernahkan terpikir olehmu kalau Saikhan hanya mengakui keahlianku dalam menentukan yang terbaik untuk kota ini?
Wow, Avatar Korra,lama tidak berjumpa.
Sekarang karena gangguan kecil pro-bendingmu telah selesai, Aku mengharapkanmu untuk kembali ke satuan tugasku.
Lupakan, tidak akan pernah lagi Aku kembali bergabung ke proyekmu yang sia-sia itu.
Sayang sekali mendengarnya, tapi Aku yakin kau akan berpikir jernih lagi seperti dulu.
Jangan menunggu hal yang tak mungkin kawan, kamu tahu Tenzin benar mengenai semua hal tentangmu selama ini.
Kau mempermainkanku, kau mempermainkan Beifong, dan sekarang kau mempermainkan Kepala Kepolisian yang baru juga.
Yah, Aku punya kabar untukmu, kau membutuhkanku, tetapi Aku tidak membutuhkanmu, Aku sang Avatar.
Kau bahkan, faktanya, bukanlah seorang Avatar, kau hanyalah Avatar setengah matang yang sedang dalam latihan.
Yang mengingatkanku, bagaimana kabar pengendalian udaramu?
Sudah membuat kemajuan berarti dengan itu?
Aku tidak berpikir demikian.
Jika kau tidak ingin terlibat dalam satuan tugasku maka kau lebih baik tidak mencampuri urusanku.
Aku tak mengerti apa yang salah denganku.
Aku telah mengingat-ingat hampir semua jenis latihan,
tetapi tetap saja Aku tidak bisa membuat hembusan udara sedikit pun! Aku seorang yang gagal.
Tidak. Kamu hanya perlu bekerja keras untuk menguasai kemampuan pengendalian udaramu yang terhalang.
Saran yang mengagumkan. Aku akan berusaha melakukannya.
Aku masih belum selesai.
Kau tahu, Aang tidak hanya memiliki guru pengendalian,
tetapi juga kehidupan avatar sebelumnya untuk membimbingnya.
Pernahkah kau melakukan kontak dengan kehidupanmu sebelumnya?
Tentu saja belum pernah. Tidakkah kau mendapatkan memo dari White Lotus?
Aku juga gagal dalam hal spiritual.
Kau mungkin pernah melakukan hubungan tanpa menyadarinya.
Mungkin sesuatu yang kau anggap hanya mimpi?
Mungkin. Aku pernah mengalami beberapa kali halusinasi aneh, tetapi aku sangat sulit untuk mengingatnya,
Apakah kau melihat Avatar sebelumnya pada visi yang kau alami tersebut?
Aku melihat Aang. Sepertinya dia sedang dalam masalah.
Menurutmu apa maksud ini semua?
Aku tidak tahu. Tetapi aku menyarankanmu untuk bermeditasi atas visi yang kau lihat tersebut.
Aku meyakini roh Aang berusaha mengatakan sesuatu kepadamu.
Korra. Apakah kau di luar sana?
Korra!
Di sini kau rupanya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayolah, ada apa? Kau bisa memberitahu kami.
Bagaimana bisa aku menyelamatkan kota ini, Ketika Aku bahkan tidak bisa mempelajari pengendalian udara?
Aku adalah Avatar terburuk yang pernah ada. Aku hanya merasa... sendirian.
Itu tak masuk akal, kamu sangat hebat.
Ya dan ingat, Aang belum dapat menguasai semua elemen hingga dia melawan negara api. Dia hanyalah seorang anak kecil.
Dan dia tidak sendirian, dia memiliki teman-teman untuk membantunya.
Lihat, arena pro-bending mungkin telah ditutup,
tetapi kita masih satu tim, Tim Avatar Baru!
Kami mendukungmu Korra dan kita bisa menyelamatkan kota, bersama-sama.
Ya, mari kita lakukan.
Ya, mari kita lakukan!
Apa yang kita lakukan?
Bersiaplah, Republic City.
Kau akan dipatroli oleh Tim Avatar.
Asami kau selalu tahu bagaimana mengenakan pakainmu.
Satu cara untuk melawan para Equalists adalah dengan menggunakan senjata para Equalists.
Baiklah, ayo berangkat.
Naga berangkat!
Baiklah, lupakan, ada ide lain?
Hmm. Aku pikir aku punya jawabannya.
Kau pikir ini akan berhasil?
Aku suka gaya Tim Avatar Baru.
Unit 2-16 batalkan 10-58 di menara tentara. Kembali ke pangkalan, ganti.
Ayahku memiliki pemindai polisi yang terpasang di semua mobilnya, sekarang aku tahu kenapa.
Semua unit yang ada, siaga level empat, terjadi pembobolan penjara di pangkalan.
Petugas terluka, unit elektrik, konvoi Chi-blockers dan Equalist bersenjata berat dan berbahaya
terakhir terlihat menuju arah timur. Ulangi siaga level empat, pembobolan penjara Equalist.
Chi-blockers!
Ayo kita tangkap mereka!
Korra, Bolin, beri aku tanjakan sekarang!
Bantu aku, kita harus berbelok.
Mereka tidak tahu kita berhasil membelok.
Bersiaplah.
Avatar Korra, apa yang kau pikir sedang lakukan?
Oh hai Tarlokk, senang melihatmu muncul pada akhirnya. Ini, kami telah menangkap para tahanan yang kabur untukmu.
Apa yang kau lakukan adalah merusak kota dan mengganggu pihak berwenang melakukan pengejaran para kriminal ini.
Lucu sekali, Aku tidak melihat satuan tugas kecilmu atau polisi sejauh ini.
Kalau bukan karena Tim Avatar, mereka pasti sudah berhasil lolos.
Ini peringatan terakhir untukmu, jangan ikut campur urusanku!
Republic city merupakan mercusuar kebebasan
tetapi para Equalist menggunakan kebebasan itu untuk menghancurkannya.
Undang-undang yang saya usulkan akan membuat ilegal siapapun untuk menjadi anggota Equalist
atau bahkan berhubungan dengan mereka.
Ini juga berarti pemberlakuan jam malam untuk memastikan semua non-pengendali berada di rumah mereka pada malam hari.
Ini sudah terlalu jauh Tarlokk, kau tidak bisa menghukum semua non-pengendali atas aksi yang dilakukan sebagian orang.
Kepengecutan seperti inilah yang akan membuat kota kita jatuh ke tangan Amon. Kita harus mengesahkan undang-undang ini.
Semuanya mendukung?
Semua unit yang ada diharap menuju ke blok 50-600 di Sektor Dragon Flats.
Para Equalist telah menguasai jalan, mereka mungkin bersenjata dan berbahaya. Tangani dengan hati-hati.
Aku di depan.
Setelah Anda. Betapa sopannya, terima kasih.
Mengapa listrik mati?
Tunggu dulu, orang-orang ini tidak bersenjata dan berbahaya.
Memang sangat tidak terlihat demikian.
Semua non-pengendali kembalilah ke rumah kalian secepatnya.
Ya, segera setelah listrik kami menyala kembali.
Bubarkan diri atau kalian semua akan ditahan.
Kalian para pengendali tidak bisa memperlakukan kami seperti ini. Ibu, lihat! Itu sang Avatar.
Tolong bantu kami. Kau adalah Avatar kami juga.
Semua orang tolong tetap tenang, Saya akan menghentikan semua ini.
Tarlokk kau harus menyalakan kembali listriknya dan jangan ganggu orang-orang ini.
Avatar Korra kau dan teman-temanmu tidak berkepentingan di sini.
Kami tidak akan pergi ke mana-mana. Kau tidak punya hak untuk memperlakukan orang-orang tak berdosa ini layaknya kriminal.
Ini adalah kelompok Equalist, tidak ada yang tidak berdosa atas hal ini.
Mereka bukan para Equalist, mereka hanyalah orang-orang biasa yang menginginkan hak-haknya kembali.
Mereka adalah musuh. Gulung para Equalist ini.
Hentikan!
Hey! Biarkan aku pergi.
Anda ditangkap.
Apa! Kau tidak bisa melakukan ini.
Ya, Aku bisa. Dia adalah non-bender yang melewati jam malam dan ayahnya dikenal sebagai konspirator Equalist.
Biarkan dia pergi.
Tangkap dia dan adiknya.
Tarlokk!
Kecuali jika kau ingin bergabung dengan temanmu di penjara, Aku sarankan untuk meletakkannya dan kembali ke Kuil Udara.
Korra, dengarkan dia, itu tidak sepadan.
Kami akan baik-baik saja.
Jangan khawatir Aku akan memanggil Tenzin. Dia bisa membebaskan kalian.
Sangat sedih melihat Tim Avatarmu terpecah-belah. Kalian telah bekerja dengan baik.
Ini belum selesai Tarlokk.
Oh, Aku yakin sudah. Bawa mereka pergi.
Hey. Aku datang secepat yang aku bisa.
Apakah teman-temanmu baik-baik saja?
Aku tidak tahu, orang-orang bodoh ini tidak mau memberitahuku apapun.
Aku akan mengurus hal ini.
Saikhan, bisakah kita bicara?
Anggota Dewan Tenzin, Saya sedang sangat sibuk saat ini. Bisakah kita menundanya kali saja?
Tidak bisa. Tiga orang teman dari Avatar Korra telah dengan salah ditahan malam ini.
Saya meminta Anda melepaskan mereka secepatnya.
Mereka tidak akan pergi ke mana-mana. Mereka telah mengganggu tugas kepolisian.
Yang kau bilang dengan tugas kepolisian adalah menangkap orang-orang tak bersalah & mengklaim mereka sebagai Equalist.
Mereka harus dilepaskan juga.
Semua tersangka Equalist akan tetap ditahan dalam waktu yang tidak ditentukan.
Mereka akan bebas, jika dan ketika satuan tugas menganggap mereka bukan lagi sebagai ancaman.
Orang-orang tersebut berhak diproses secara hukum berdasarkan undang-undang.
Anda harus berurusan dengan Anggota Dewan Tarlokk untuk masalah ini.
Oh, Saya berencana melakukannya. Di rapat dewan, hal yang pertama kali dilakukan besok pagi.
Kau secara resmi adalah Kepala Kepolisian terburuk yang pernah ada!
Tenang, Korra. Aku akan menyelesaikan ini, kita hanya perlu bersabar.
Tetapi Anda benar-benar yang terburuk...
yang pernah ada.
Bangun Naga, ayo pegi.
Tunggu aku di sini, Naga. Jangan khawatir, Aku akan baik-baik saja.
Kau dan aku perlu bicara.
Apakah anggota dewan yang lain ada di sini?
Saya meyakini semua orang telah pulang malam ini.
Jika demikian kamu harus pulang juga.
Apakah Anda yakin, pak?
Tinggalkan kami.
Kau dengan jelas memiliki sesuatu dipikiranmu.
Sampaikan.
Tidakkah kau lihat? Kau melakukan tepat seperti apa yang Amon katakan tentang apa yang salah dengan para pengendali.
Kau menggunakan kekuasaanmu untuk menekan dan mengintimidasi orang-orang.
Dan kau tidak?
Ten...tentu saja tidak!
Bukankah itu yang kau lakukan di sini saat ini?
Mengintimidasiku agar membebaskan teman-temanmu?
Itulah yang aku kagumi tentangmu Korra.
Keinginanmu untuk bertindak ekstrem untuk mendapatkan apa yang kau inginkan.
Itu adalah kualitas yang kita berdua sama-sama miliki.
Kau dan aku sama sekali tidak sama.
Dengar, Aku akan menawarkanmu kesepakatan.
Kau kembali ke bertugas dan lakukan semua yang aku katakan dan aku akan membebaskan teman-temanmu.
Itukah sebabnya kau menahan mereka? Untuk mendapatkanku?
Aku membutuhkan jawabanmu.
Tidak. Kau mungkin mampu memanipulasi Kepala Saikhan untuk mengikuti keinginanmu,
tapi itu tidak akan berhasil terhadapku.
Kau akan menyesali keputusan itu.
Kau harus dihentikan. Kau sama buruknya dengan Amon.
Aku telah mencoba untuk bekerja sama denganmu Korra,
tetapi kau telah membuatnya tidak mungkin.
Masih berpikir Aku Avatar setengah matang?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau kehabisan air sobat.
Kau menghalangi jalanku, Avatar.
Dan kau harus dilenyapkan.
Kau adalah...kau a-da...
pengendali darah?
Sangat jeli.
Saat ini bukan bulan purnama.
Bagaimana... bagaimana kau melakukan semua ini?
Ada banyak hal yang kau tidak ketahui tentangku.
Ke mana kau akan membawaku?
Suatu tempat di mana tak seorang pun akan menemukanmu.
Ucapkan selamat tinggal pada Republic City, Avatar Korra.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kau tidak bisa melakukan ini! Biarkan aku keluar!
Diterjemahkan oleh Radhitya Wawan Yunarko radhitwaw@gmail.com